All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
Gods of Honour Ep 11
In the last episode,
rain fell in time and brought respite to Nezha's troops.
Finally, they found the Giant and besieged his army.
Charge!
Strike!
Return!
- We killed him! - Terrific!
Nezha! Wonderful!
Marvelous!
Return to camp!
Food!
Save some for me!
Cheers!
Bottoms up!
I'm leaving so I won't be able to take care of you anymore.
Stay with Nezha from now on.
How about letting Madam Yin take care of you?
She'll be kinder to you.
Don't be like this. I really must go.
Sorry I can't take you with me.
Take care.
Stop following me or I'll get angry.
Flying Boy! You finished all the wine!
And you! How could you expose me to the sun!
Had I not pleaded with Heaven for rain, would you have won?
Everybody is asleep. I'm going to sleep too.
Nezha, take care.
Something is wrong.
Father, Mother, Brother,
Lianhua is leaving all of you.
May Heaven bless Father and Mother with longevity,
and Brother with success.
No! Don't!
What are you doing this for?
Don't keep shaking your head! Tell me and I'll help you out!
I... I'm afraid of death too.
I can't bear to part with Nezha either.
But I have to die.
Why? I may not be well-educated but I know that..
even ants fight for survival. Why would a pretty girl want to die?
If I live I'll have to marry the Third Dragon Prince.
Who tells you to marry him?
I gave him my word.
Why did you, since you don't love him?
I had no choice. Don't you understand!?
Why didn't you have a choice? I don't understand! Tell me!
Remember you teased me, saying that I had fallen in love with Nezha?
Later, I went back to my tent to write a letter to my brother.
Freeze!
Don't scream.
I've immobilized you with the Art of Immobilization.
You can't talk for the time being, but don't be afraid.
I followed you all the way from Xiqi. Isn't it proof of my love?
I love you with all my heart.
I'm not forcing you to love me.
If you think I'm imposing on you, I can leave right away.
But please think hard enough. Nezha is not a good person.
If you stick with him, he'll only ruin your life!
In this world, I'm the only one who loves you truly.
Even if mountains crumble and the sea runs dry,
my love for you will never change.
What happened later? Tell me.
Later, he left.
You should have told me about his visit.
I couldn't tell you.
Why couldn't you?
Nezha was at his wits end trying to defeat the Giant.
If he knew the Dragon Prince was after me again,
how could he handle two enemies at one time?
So I kept it to myself to avoid distracting him.
You are his sweetheart. It's his duty to protect you!
But you said a woman should support her man quietly.
Telling him would only add on to his worries.
Was that why you insisted on leaving without telling Nezha?
I wanted to hide myself from the Third Dragon Prince.
But I couldn't tell you.
I could only shake my head when you asked me
We're family, silly girl. You should have confided in us.
So how did you end up giving your promise of marriage?
It happened yesterday after you were tied to the poles.
Lianhua.
You again! Just what do you want?
I told you Nezha isn't a good man but you refused to believe me.
If he could beat his mother up, would he really love you?
In this big world, only I, Ao Bing, love you with all my heart.
Your Highness, I beg you to leave me alone
Heed my advice and leave that scoundrel.
Besides, he's going to die.
What? Why is he going to die?
Aren't you puzzled by why there has been no rain..
and the weather is getting hotter?
I'll be honest with you. The Giant has cast a spell on this place.
That's why the sun is scorching and there is no rainfall.
Very soon, Nezha will be scorched to death under the sun.
You'd better leave to save your own life.
A spell? Are you telling the truth?
Lianhua, I love you too much to tell you lies.
What shall we do? Aren't you in charge of weather changes?
Don't you send rain?
Send rain and save the troops! I beg you.
My father will reprimand me if I send rain against Celestial rules.
Moreover, why should help Nezha who is my rival in love?
You're not just saving him! Think of the 3.000 soldiers!
Those are human lives! They'll be scorched to death!
They're Nezha's men! Saving them is akin to saving Nezha!
- Don't you love me? - I do!
Since so, do as I say and send a downpour!
With my promise of marriage, he sent a downpour.
But it concerns your marriage! How could you give him your word!
A promise has to be kept.
I know. But how could I bear to see Nezha and the others die?
You're such a blessing to Nezha.
But how can we let you marry the Third Dragon Prince?
You are my son's sweetheart. How can you marry a mad dragon?
Don't marry him! I won't let you!
That's breaking my promise.
But he forced you! You're not obliged to keep your word.
He forced you!
I proposed marriage.
You didn't! Never mind if I'm distorting facts.
The marriage ceremony will be held at Mother Dragon Temple tonight.
No way! I'll go talk to him.
He may not listen to you.
If he won't listen, I'll fight! I know how much skills he has.
I'll take the Four Valiant Generals with me to out talk him!
Nothing will go wrong?
Just a little trick and I'll get him to annul the marriage.
Did he say he would send, a bridal sedan to pick you up?
He's going to send it at midnight.
Great! I've only been in a sedan once.
What's keeping the Water Crone?
They're coming!
Here comes the bride!
Your Highness, the Four Valiant Generals escorted the bride here.
Lianhua. Oh, my dear wife.
I can't wait to see you Let me take a look
Your Highness, going by their custom, you have to kick the door.
- Really? - Yes.
My dear, I'm going to kick the door open.
My dear, please come out I long to see you.
Careful, dear. I'll pull you out.
What! How come it's an old monster?
Your Highness, I'm a pretty woman. Why did you say I'm an old monster?
It's you again, witch! Why are you in Lianhua's sedan?
Where is Lianhua?
She must have hidden her! Witch, how dare you!
Shrimp and Crab Soldiers!
Calm down. Why get so agitated oven Lianhua?
You wish to see Lianhua, right? Here she is.
Lianhua, since you're here, why didn't you tell me?
Did the old witch scare you? Your husband is worried about you.
Will you stop calling yourself her husband? It jars on my ears.
You couldn't be giving me your congratulations! Come on!
Aren't you a dragon prince? Why show an eagle's claws?
I didn't come to fight but to reason with you.
What kind of reason?
Forcing a girl to marry you is akin to forcing her into prostitution.
An immortal should never bully mortals.
You'll be in trouble if I lodge a complaint at the Celestial Court.
What rubbish! Love between a man and a woman is a natural affair!
I love Lianhua with all my heart. She loves me just the same!
Our love will last beyond death!
Go and meet death if you wish, Lianhua won't die with you.
Lianhua, tell the Dragon Prince whether you've ever loved him.
Lianhua, tell him. Quick!
I know you've been kind to me, but I have never loved you.
What? Would you repeat what you said?
I said I have never loved you.
Hear that? She has never loved you. All done. Let's go.
Don't dare!!
Who cares whether you love him! The fact is he loves you!
The marriage ceremony must go on! Take her to the bridal chamber!
Must a fight ensue? Fine, I take you on.
A fight? Very well we'll fight it out when my troops arrive.
Third Dragon Prince, do you need to send such a huge army?
Don't you want a fight? My army is here. We may start!
We're courteous people who would rather talk than fight.
Madam, the situation is against your favour. Send your swords.
My swords can't kill all the crabs.
What shall we do then?
Lianhua, congratulations on your wedding!
May you be blessed with conjugal bliss.
Why do you want me to marry him?
I didn't mean it. But didn't you see that we were outnumbered?
You have no choice.
I'm not going to marry him!
Don't flare up yet
Tell me honestly whether you're really not willing to marry him.
I'd rather die than marry him!
Very well. I have a solution which entails a big sacrifice.
I'm not even afraid of death, let alone a sacrifice! What is it?
Well, if you don't wish to marry him, eat this!
What is it?
Don't ask. If you don't wish to marry him, just eat this.
My dear wife, I've returned.
Have you waited long?
Are you angry with me?
Oh, I love you for being so quiet,
and for just nodding or shaking your head.
Let me look at you.
Old woman! Who are you?
What are you doing here? Why are you in Lianhua's clothes?
Where is Lianhua? Where have you hidden her?
Your Highness, I am Lianhua.
You think I'm drunk? You are an old woman, not Lianhua!
But you look so much like her when you look down.
You really are Lianhua?
You're not lying?
That's how Lianhua usually behaves!
You really are Lianhua! Who was so cruel as to change your looks?
I get it now! It must be that wicked witch!
She destroyed your looks to stop you from marrying me!
I'll get even with her!
Wicked witch.
What did you do to change Lianhua into an 80-year-old woman?
Not that old. Just 65, at the most.
Your Highness, it's not her fault.
Nezha must have begrudged you your bride...
and given her at fast-ageing pill.
Shrimp and crab soldiers! Capture this witch!
The rest of you capture Nezha and make him surrender the antidote.
Otherwise, I'll send a flood to drown his entire army!
Save your efforts. There's no antidote.
I do!
That's it. Whether she's 20 or 70, you should still love her.
Whether she's pretty or wrinkled, your love should not change.
If your love is so steadfast, there is no problem then!
- Go to the bridal chamber. - I...
What is it? In truth, you don't really love her.
You only like her youth and good looks. It's not true love.
You are an immortal whereas Lianhua is only a mortal.
A day in Heaven is equivalent to 1,000 years on Earth.
Mother Dragon has lived for 30,000 years,
so you'll have a lifespan of at least 3,000 years.
So what even if there's an antidote?
Lianhua's beauty will vanish as the years go by.
After ten years or so, she'll become like this!
You put in so much effort to attain immortality.
Why hanker after Lianhua's short-lived youth and beauty?
You'll find yourself spending the rest of your life...
with a wrinkled old woman.
What will happen if you insist on marrying Lianhua?
Nezha will come after your life, your father will punish you..
and the Celestial Court will not tolerate you!
Why choose to be a fugitive with this old woman?
Your life will be a mess. Will you be happy then? Is it worth it?
What am I going to do now?
You? What about her? What is she going to do?
She was a pretty girl an hour ago, but she's now an old woman.
What's she going to do after paying such a high price?
Is the Dragon Prince going to marry her?
You think he's a fool? Why would he marry an old woman?
So you're giving her up? Are you really serious?
Since so. we'll walk out of this place.
Let's go.
Let's hurry. Nezha will be displeased if he finds out.
I'd rather not go back.
You can tarry till you've changed your mind. Bye.
What's the matter with you?
The way I look.
I get it now You're afraid Nezha might see you?
Just a few wrinkles, that's all. There are no spots.
Stop laughing! I've turned into an old woman!
Turn into an old woman? That take decades!
Madam was pulling your leg Don't believe her stories.
Why would she destroy the pretty face of her future daughter-in-law?
Madam, give her the antidote.
There is an antidote?
Of course. Wouldn't it be a pity otherwise?
The wrinkles have disappeared!
The old Lianhua has turned back into the young Lianhua. Happy now?
Let's go.
What is it now?
I suppose you won't tell Nezha what the Dragon Prince did to me?
Of course we won't. If he finds out he'll surely makes trouble.
That sets your mind at rest.
Not yet.
I knew it.
Get it all out of your chest.
I'd like to talk to Madam alone. Would you leave us for a while?
Let's move ahead.
What is it regarding?
There's something which wonder if Nezha will mind.
What is it?
The Dragon Prince put his arms around my waist and kissed me...
when was off my guard.
Would Nezha take offense?
Oh no, you're going to have a baby soon!
You're lying! A kiss and a hug won't make a baby.
No wonder you boldly kissed my son!
When did I kiss him?
You didn't? I saw you kiss him the other night
When?
The night when everybody was drunk, except me. I saw you.
You won't admit it? I'll go and tell Nezha!
No...
So you admit it?
Please don't tell him or I'll pull no punches!
How dare you threaten your future mother-in-law! My four generals!
It was just a joke!
Feeling shy?
Ma'am.
Did you see the General?
The General? Miss Lianhua, when he couldn't find you,
he hurriedly left camp with 300 troops to look for you.
I'm to blame for causing so much trouble
Was he frowning or smiling when he left?
He was frowning.
Good. That shows he's anxious about you. Aren't you happy?
Stop!
Nezha is back.
They're back.
I can see them.
Come! Nezha!
Where did you go with Lianhua? We looked everywhere for you!
Lianhua may be unaware of military rules. But surely you know them?
No harm breaking the rules occasionally.
Most importantly, we've returned unscathed. Am I right, Lianhua?
I've told you umpteen times not to make decisions on your own!
Yes, Sir!
It's wrong to out military law!
Why are you laughing? What's the joke?
What's wrong with me?
Nothing's wrong! What's the joke? All of you are laughing!
Weirdos! I can't be bothered with you!
Four Generals, convey my orders to prepare for the journey home!
Yes, Sir!
On the other hand, Huang Feihu ordered Yang Jian...
to turn pebbles into eggs in a bid to dismiss him.
But soon Huang Feihu forgot about the whole thing.
and took Huang Yao to find a prospective husband.
Yan-er, why are you sulking?' Can't you wear a smile?
Father, why arrange for me to meet the sons of noblemen?
Surely you know that they're good at nothing except martial arts?
They're so boring!
That means they'll be devote to you. I'm an understanding father.
It's most important for you to marry someone of equal status
My daughter comes from a respectable family,
is pretty and well-learned. How can she marry an ordinary man?
That's most illogical.
Precisely. Before my marriage. I thought your father was boring too.
He used to talk about nothing but moral principles.
But now, after decades of marriage, we're still a loving couple...
and he buys me more and more jewelery.
But I...
No buts. The West Marquis cast a divination lot at your birth.
and predicted that you would marry an extraordinary man.
Your husband will either be a nobleman or a general.
Make way! make away!
Make way! Make way!
Are you blind? You don't watch where you're going!
Oh, Madam. I'm so sorry.
Brother Yang? What's up?
Missy, I have some work to do. I'll talk to you some other time.
Where's that 3-Eyed Boy taking the log to?
So much smoke! It's so hot!
- Is our house on fire? - Where?
Master, Madam, Missy!
Is our house on fire?
No. But Yang Jian is cooking eggs.
What eggs?
He's carrying out your order to turn pebbles into eggs.
Yang Jian.
Master, Madam,, Missy, Young Master.
Brother Yang, have the pebbles turned into eggs?
No. But I'm still cooking the pebbles.
Do you see any egg shell?
No. Neither egg shells nor yolk.
Father, are you playing a trick on Brother Yang?
Yan-er, am I that sort?
You said that pebbles could turn into eggs.
But he's been cooking pebbles for ten days.
I, the Heavenly King Huang Feihu, would never cheat a moron.
Yang Jian, am I right?
Yes, Sir! Missy, I'm sure we'll see eggs after some time.
Brother Yang, you won't succeed.
Miss, let's have a wager.
With perseverance I can turn pebbles into eggs.
Five Colours Bull, shouldn't you be sleeping in the backyard?
What's the matter? Are you troubled?
Brother Yang?
Brother Yang are still cooking pebbles?
Don't you just cook them during the day?
Missy, first takes a long time to start a fire.
The fire might even frizzle away if I doze off.
How many nights of sleep have you forgone?
As many as Master has been away.
Ten days!
See, the fire is dying out!
Missy, come over here to avoid the smoke.
Sit over there.
Brother Yang, if you want to continue working here,
I'll go and plead with my father.
No need. He'll let me stay if I turn pebbles into eggs.
What makes you think they can turn into eggs?
You've even made a wager with me.
Missy, you're young and have never worked or suffered hardship.
That's why you don't understand.
But I've suffered hardship and have had some experience in life.
That's why I know it.
What great things do you know?
Once, my father sent me to collect a debt.
Th debtor was hard up. He even borrowed money from me...
so that he could go somewhere to earn money and pay me back.
Taking pity on his family, I gave him all my money.
But when I returned home, my family scolded me,
and called me an idiot.
How did you react?
I took it in my stride. After all I was at fault.
But after some days, the debtor turned up with a lot of money!
- He paid me double! - Really?
I believe that we must be truthful and sincere.
Trust other and they will trust you in return. Do you agree?
Yes, but you need to sleep too. How can you stay up for ten nights.
All your three eyes look so tired.
Wrong. I'm still energetic and can forgo another ten nights of sleep.
But you have to sleep, Missy, or you'll get dark eye circles.
Go to bed. See you tomorrow, Missy
It's almost daybreak.
Brother Yang, it's almost daybreak.
Brother Yang...
Could pebbles really turn into eggs through cooking?
How will His Majesty reward us for this victorious battle?
He'll give us anything we ask for since we defeated the Giant.
Lianhua, you'll get a pearl necklace. Pearls in Chaoge are big.
I've done nothing to deserve it.
Choose other things!
Shut up. You won't get a share.
I didn't say I wanted a share.
Lianhua, you'd better think hard. Don't just nod or shake your head.
It would be a disgrace in Court
Lianhua doesn't want any reward. Don't you know what she wants?
Madam Yin, stop the joke.
Both of you are behaving oddly. What would you ask for?
I want a stick of candied haw.
- What? - Yes, that's it
Aren't you childish?
You're not mature either!
I hear that Chaoge's candied haw is huge and delicious.
Greedy!
I hear that there are 3,000 pretty women in the palace.
Come on, Flying Boy!
Nezha, when we reach Chaoge, Lianhua and I will head for home.
You and Flying Boy may proceed to see His Majesty.
Go anywhere you wish.
I can tolerate your attitude, but don't show it to His Majesty.
You're irritating!
At 18, Nezha was made a general and he's returned victorious.
to welcome his return. All court officials are to go on their knees.
That is the greatest accolade in the Shang Dynasty
It has only been used four times over the 600 odd years.
Your Majesty, Nezha has returned!
All officials, go on your knees!
Our respects to Your Majesty!
You've had a hard time, Nezha. My officials, rise!
Thank you, Your Majesty
A young hero indeed!
By defeating the Giant,
you've got rid of a rebel and boosted the name of Shang.
I'm glad I've shown faith in you. Don't all of you agree?
Your Majesty, your wisdom is a blessing to our people.
General Li, why didn't you go on your knees?
Your Majesty, no father would kneel to his son.
Going on my knees is against propriety.
Heaven brought me up I am an orphan.
It's a joyous day celebrating our victory over the Giant.
Let's not dampen our spirits just because of moral principles.
His Majesty has instructed me to prepare a great celebratory banquet.
Let's all drink and eat our fill.
The great banquet will be an eye-opener to you...
and you'll enjoy the feast.
Your Majesty, this way please.
In the coming episode, Nezha is going to kill the Dragon Prince...
and get himself into big trouble.
GODS OF HONOUR